1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 MUSICA: Vita di svago di Keith Mansfield 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,280 - Lasciami completare pronto per te, tesoro. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,680 Jezza? 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 Questo è incredibile. Lo preferisco allo champagne. Cosa ne pensi? 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 Ehm, ragazzi, volete... 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,520 ..vai e prendi un un po' più comodo? 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,280 - Quell'agnello era sospettosamente buono. - Con sospetto? - Era! 8 00:00:31,280 --> 00:00:34,440 Oh, è stato così bello, sì. - Tenero e cadente. 9 00:00:34,440 --> 00:00:38,280 Come ho detto, è un segreto... - Vai avanti. - Non posso dirti da dove l'abbiamo ricevuto. 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,760 - Oh, voi fessi marci! Hai ordinato cibo dentro. Pensavamo che l'avessi cucinato tu! 11 00:00:41,760 --> 00:00:43,520 - Chi ha tempo cucinare, davvero? 12 00:00:43,520 --> 00:00:46,200 - Gesù Cristo, hai trovato da qualche parte che serve agnello? 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,840 Non viene dal Galles? Non è quello il Galles? Razioni! 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,200 - Era agnello della Nuova Zelanda, ma io immagina che ci siano problemi di fornitura. 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,680 Probabilmente nemmeno i porri. Lol! 16 00:00:54,680 --> 00:00:57,920 - Oh, andiamo, niente battute sul gallese. Quello che sta succedendo laggiù è terribile. 17 00:00:57,920 --> 00:01:01,320 - TV: disordini civili a Port Talbot continua, con violenza notturna 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,680 da un numero crescente di ribelli chiedendo il congedo dell'Esercito, 19 00:01:04,680 --> 00:01:07,040 e rabbia per a crisi umanitaria 20 00:01:07,040 --> 00:01:09,680 con mancanza di rifornimenti ed elettricità. 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,520 Di conseguenza, il numero di coloro che cercano di rompere il blocco 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,040 e attraversare l'Inghilterra è a migliaia. 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 - Lascialo adesso, Elena. Vieni a rilassarti. 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 - ..rappresentato da l'emblema del Monaco Rosso 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 ora si è diffuso in altre parti del Regno Unito. 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 Nel frattempo, il la caccia all'uomo continua. 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,280 La ricerca del capogruppo Owen Driscoll si è fatto avanti 28 00:01:26,280 --> 00:01:29,440 con soffiate pubbliche che portano a questo filmato del sospettato 29 00:01:29,440 --> 00:01:32,480 terrorista domestico e il suo famiglia in libertà a Cheltenham. 30 00:01:32,480 --> 00:01:34,520 Sono considerati essere armato... 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,520 - Allora, Hector, come ti senti? della cerimonia di giovedì? 32 00:01:37,520 --> 00:01:40,760 - Oh, Dio, devo lasciare la stanza se stai parlando di affari del Lodge?! 33 00:01:40,760 --> 00:01:43,520 Elaine, vieni a salvare io dagli uomini! 34 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 E' questa la cosa gallese? 35 00:01:46,680 --> 00:01:49,840 Hai un cuore troppo grande, Elaine. Non c'è niente che nessuno di noi possa fare. 36 00:01:49,840 --> 00:01:52,680 - Vedrai, arriveranno ci sono inondazioni qui, vero? 37 00:01:52,680 --> 00:01:54,520 - Non esserlo controverso, Jeremy. 38 00:01:54,520 --> 00:01:57,040 - Non lo sono. sto solo dicendo che sai, se siamo onesti, 39 00:01:57,040 --> 00:02:00,440 sono sempre stati un po', laggiù, un po' diverso, 40 00:02:00,440 --> 00:02:03,680 culturalmente, e va bene così. Questo è bene. Lascia che siano tutti diversi. 41 00:02:03,680 --> 00:02:07,040 Indipendente. - Sai, non mi è mai piaciuto come non siamo mai piaciuti a loro, 42 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 gli scozzesi e i gallesi, e ora guarda, vengo qui perché, 43 00:02:10,520 --> 00:02:15,040 beh... - Millie, anche tu? Elaine, abbiamo bisogno di una classe di amici più sveglia. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,680 - ELAINE ridacchia 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,880 - I Massoni non ne hanno? Alloggi in questi posti, Jez? 46 00:02:21,040 --> 00:02:26,040 Cos'è tutto questo presunto segreto? potere se non puoi aiutare le persone? 47 00:02:26,040 --> 00:02:28,760 - Mia moglie ne avrà di più discreto, lo prometto. 48 00:02:28,760 --> 00:02:31,120 I cenni, gli ammiccamenti e... 49 00:02:33,760 --> 00:02:35,240 - E...? 50 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - Forse un po' ispirazione in sottofondo. 51 00:03:50,480 --> 00:03:53,640 È strano. Dov'è... Dov'è tutto...? 52 00:03:55,480 --> 00:03:57,040 - Matrona! 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,760 MUSICA: Yakety Sax 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 - Che diavolo ti sei messo?! - E' come se tutto il porno fosse sparito. 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,280 Non lo so. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,360 -Aargh! 57 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 - Chi sono?! 58 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 - Maledetto! - Chiama la polizia! - No. 59 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 No, è ehm... 60 00:04:36,040 --> 00:04:39,520 Sono... sono una famiglia. Io...io deve aver dimenticato la data. 61 00:04:39,520 --> 00:04:42,040 Ho chiesto loro di venire. Ho chiesto loro di restare. 62 00:04:42,040 --> 00:04:44,120 - Ciao? A casa mia? Sì, casa nostra... 63 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 - Perché si intrufolano nel retro? - Mi dispiace. 64 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Scusa. Lo sistemerò. 65 00:04:52,520 --> 00:04:54,840 - Wow, zia Elaine. Chi lo sapeva?! 66 00:04:54,840 --> 00:04:57,960 - Corriamo? Andiamo? Loro potrebbe chiamare la polizia. Merda! 67 00:05:00,440 --> 00:05:02,920 - Giusto, prima di iniziare... - Che diavolo?! 68 00:05:02,920 --> 00:05:05,560 Non puoi semplicemente presentarti dopo anni senza... 69 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 Ho delle persone qui! - Sì, lo so! - Persone! E' così tipico. 70 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 - Cosa intendi con "tipico"? - Tipico! - Elena. 71 00:05:10,680 --> 00:05:13,360 - Avrei dovuto sapere che non potevo andarmene... -Elaine! 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 - Thea. 73 00:05:17,800 --> 00:05:19,520 Owen. 74 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 - Ciao, Elaine. 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,920 Ne è passato di tempo. 76 00:05:28,920 --> 00:05:30,280 - Geoff. 77 00:05:31,480 --> 00:05:34,360 - A proposito, non abbiamo visto niente. - E' fantastico, Owen. 78 00:05:34,360 --> 00:05:37,520 Chi dice di non aver visto nulla a meno che non l'avessero fatto?! - Levati dalle mie spalle! 79 00:05:37,520 --> 00:05:39,040 - Sh! 80 00:05:40,920 --> 00:05:43,280 Proprio da questa parte, nella dependance. 81 00:05:43,280 --> 00:05:47,080 - Ooh, una dependance. Lah-di-fottuto-da! - Dai! - Mamma! 82 00:05:49,040 --> 00:05:52,040 - SUSSURRA: - Presto! Come più veloce che puoi. Seguimi. 83 00:05:54,760 --> 00:05:56,120 Presto! 84 00:05:56,120 --> 00:06:00,360 - Una macchina ci ha portato fino a Swindon e poi colpiamo un palo evitando una pattuglia 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,720 quindi abbiamo dovuto farlo escursione attraverso i Downs. 86 00:06:02,720 --> 00:06:05,880 - Se avessi guidato, lo sarei autista di auto della squadra addestrato, poi... 87 00:06:05,880 --> 00:06:09,040 - Non eri proprio dello stato d'animo, Thea. - Sì, e perché non lo ero?! 88 00:06:11,520 --> 00:06:14,520 - Ehm, comunque sono Anna. 89 00:06:14,520 --> 00:06:18,440 - Le vostre facce sono... Sono ovunque, per tua informazione. 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,520 Perché è la tua famiglia? 91 00:06:20,520 --> 00:06:23,520 - Esattamente. Cosa anche questa è famiglia? 92 00:06:23,520 --> 00:06:26,200 Questa famiglia è... 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 .."papà"? 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,040 - Dio mio. 95 00:06:33,040 --> 00:06:36,280 Lei lo sa. Lei lo sa? - Sai?! 96 00:06:36,280 --> 00:06:38,040 Lei?! 97 00:06:39,720 --> 00:06:41,760 Sono l'ultimo a...?! 98 00:06:41,760 --> 00:06:43,280 Gesù! OK. 99 00:06:43,280 --> 00:06:46,040 Bene, allora chi era lui? Questo mistero. 100 00:06:46,040 --> 00:06:48,840 - Non era nessuno, vero. Era... era il mio ex. 101 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 - Era il tuo ex?! - Non lo voglio sapere! - Non gliel'ho mai detto! 102 00:06:51,840 --> 00:06:55,680 - Non avrei mai voluto saperlo! Gesù! - È tuo padre. Lo è, ok? Adesso basta. 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 - OWEN ridacchia 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 - Se ne sono andati. 105 00:06:59,040 --> 00:07:02,040 I nostri vicini della porta accanto. Sono amici e discreti. 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,040 - Ettore, questo è mia sorella, Denise. 107 00:07:06,040 --> 00:07:09,200 - Perché parli così? Stai cercando di prendere la lana? 108 00:07:09,200 --> 00:07:12,800 sopra i nostri occhi, farci credere che tu sia la signora del maniero insanguinato?! - Dai! 109 00:07:12,800 --> 00:07:15,480 - Immagino, cosa? Ci sei riuscito in qualche modo per uscire dal Galles 110 00:07:15,480 --> 00:07:17,520 e adesso hai bisogno di un riparo? 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,680 Qualcuno verrà qui a guardare? 112 00:07:21,760 --> 00:07:23,280 - Noi, ehm... 113 00:07:23,280 --> 00:07:26,520 Siamo presi di mira, ma non sappiamo ancora perché. 114 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 - È colpa mia. 115 00:07:29,240 --> 00:07:33,960 È. Devo assumermi la responsabilità e... - Non lo è, Owen. 116 00:07:34,960 --> 00:07:37,280 Non ha fatto quello che sono... 117 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 Alcune persone altolocate stanno falsificando i filmati, 118 00:07:42,040 --> 00:07:44,880 Suppongo di ottenere persone che ci uccidono. 119 00:07:44,880 --> 00:07:46,680 - Thea, dammi l'oggetto. 120 00:07:47,680 --> 00:07:50,040 Dobbiamo prenderne un po' documenti da questo. 121 00:07:50,040 --> 00:07:53,040 Prova di chi siamo, come un certificato di nascita. 122 00:07:53,040 --> 00:07:54,760 - Prendo il mio portatile. 123 00:07:56,280 --> 00:07:59,800 Aspetta, dove diavolo è Rhys?! 124 00:08:05,680 --> 00:08:08,760 - Non riesco a contattarlo nonna, ancora, Rhys, 125 00:08:08,760 --> 00:08:13,520 ma papà l'ha detto io dov'è la mamma. 126 00:08:15,240 --> 00:08:18,040 - Ha chiamato mio padre. Ha detto che stanno arrivando. 127 00:08:18,040 --> 00:08:20,360 Domani mattina, Penso che quindi, ehm... 128 00:08:21,360 --> 00:08:25,040 - E allora, quando arriverà Rhys? qui? Per favore, Dio, Rhys vieni qui. 129 00:08:25,040 --> 00:08:28,760 - Andiamo a Dover, e poi potremo scopri come farti venire da me. 130 00:08:28,760 --> 00:08:34,040 Penso con la mia residenza permanente e tu come persone a carico della mia famiglia, 131 00:08:34,040 --> 00:08:37,480 i ragazzi qui, lo pensano potrebbero lasciarti passare. 132 00:08:37,480 --> 00:08:39,360 - E gli altri? 133 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 La mia famiglia. - Prima penso a te e Rhys. 134 00:08:43,160 --> 00:08:45,760 Dobbiamo essere intelligenti, Thea. Owen e il suo record. 135 00:08:45,760 --> 00:08:48,280 - La sua fedina penale è colpa mia, Dan. 136 00:08:50,080 --> 00:08:53,840 O ce la facciamo tutti o nessuno di noi. - Thea, non essere stupida. 137 00:08:53,840 --> 00:08:57,440 - Non essere stupido, Dan. Lo faranno avere sicurezza alle frontiere, Photofits. 138 00:08:57,440 --> 00:09:00,360 Non penso che tu te ne renda conto come ovunque siano i nostri volti. 139 00:09:00,360 --> 00:09:02,680 Non lo faranno fateci semplicemente segno di passare. 140 00:09:04,200 --> 00:09:07,520 - Beh, allora, se non lo sei arriverà la via legale... 141 00:09:08,520 --> 00:09:10,880 ..questo lascia solo illegale. 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,560 Ci sono delle barche, ho sentito. 143 00:09:13,560 --> 00:09:15,360 Uomini con barche... 144 00:09:15,360 --> 00:09:18,400 ..attraversando da Dover, attraverso la Manica. 145 00:09:19,400 --> 00:09:21,800 - E con cosa? Rhys tra le mie braccia? 146 00:09:25,280 --> 00:09:27,120 Dio mio. 147 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 Oh, Dio. 148 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 - I prelievi sembrano meno. 149 00:09:41,280 --> 00:09:43,760 - Sono in debito con te, vero? 150 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 - No. Sei stato tu te stesso, Owen. 151 00:09:49,280 --> 00:09:52,040 - So cosa ho fatto per me stesso. 152 00:09:54,280 --> 00:09:57,040 E so cos'altro ha fatto anche per me. 153 00:09:59,040 --> 00:10:02,520 Quindi voglio che tu sappia quando fai quello che scegli di fare... 154 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 ..ovunque tu vada... 155 00:10:06,040 --> 00:10:08,040 ..che starò bene. 156 00:10:10,040 --> 00:10:11,680 OK? 157 00:10:29,520 --> 00:10:32,040 - Questo è di Owen certificato di nascita. 158 00:10:34,040 --> 00:10:37,440 E quello dovrebbe essere quello di Thea. 159 00:10:37,440 --> 00:10:41,040 - No, aspetta, è... è... - No, ho lasciato il padre in bianco. 160 00:10:41,040 --> 00:10:42,760 Non ho... 161 00:10:42,760 --> 00:10:47,040 non ho scritto niente, quindi non vedrai nulla. 162 00:10:49,760 --> 00:10:53,520 - Io e Owen ne abbiamo passato la maggior parte la nostra vita incolpando papà per le cose. 163 00:10:54,760 --> 00:10:59,040 Essendo, sai, remoto, anche quando era nei paraggi. 164 00:11:00,240 --> 00:11:04,520 Ma ora, suppongo, lo so con cosa viveva. 165 00:11:04,520 --> 00:11:06,120 Il suo tradimento. 166 00:11:06,120 --> 00:11:07,520 -Beh... 167 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 ..sì e no. 168 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 Dopo la morte di suo padre, comprensibilmente, lui... 169 00:11:18,200 --> 00:11:22,280 Ha sposato un uomo e divenne un altro. 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,040 Ci ha provato. 171 00:11:26,040 --> 00:11:29,520 Faceva male, ma lei aspettavo quello vecchio 172 00:11:29,520 --> 00:11:33,040 tornare indietro la porta per secoli. 173 00:11:33,040 --> 00:11:34,680 Anni. 174 00:11:35,680 --> 00:11:38,040 E non l'ha fatto... Non è mai tornato. 175 00:11:41,440 --> 00:11:43,680 Ma poi c'eri tu. 176 00:11:45,320 --> 00:11:49,520 E Geoff si è offerto di farlo fare questa cosa incredibile. 177 00:11:51,200 --> 00:11:53,520 Ti ha cresciuto lui stesso. 178 00:11:55,280 --> 00:11:58,040 Come potrebbe mia sorella? dici di no? 179 00:11:59,040 --> 00:12:03,080 Quindi ecco qua, due persone sbagliate l'una per l'altra, 180 00:12:03,080 --> 00:12:05,640 cercando di fare una vita OK. 181 00:12:07,280 --> 00:12:09,000 Per loro. 182 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 Per te. 183 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 - Dio, questi sono vecchi. 184 00:12:19,840 --> 00:12:23,240 La nostra vecchia macchina da presa, vero? Come ha fatto Willis ad averli? 185 00:12:23,240 --> 00:12:26,200 - Devo averli appena scansionati nel Cloud o dovunque. 186 00:12:27,520 --> 00:12:29,280 - Sono carini. 187 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 Bei ricordi. 188 00:12:35,040 --> 00:12:38,280 Vorrei solo che le cose stessero così tornare com'erano. 189 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 - Perché la gente dice così... 190 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 ..guardando indietro? 191 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 Perché il "adesso" no sentirsi bene come il "allora". 192 00:12:47,680 --> 00:12:50,440 Ti dico cosa, se le persone ho smesso di guardare indietro a "allora", 193 00:12:50,440 --> 00:12:53,680 "adesso" potrebbe essere migliore. Potrebbero essere in grado di risolverlo. - Sì. 194 00:12:54,680 --> 00:12:57,120 Sai di cosa si tratta? mi piace vivere con qualcuno 195 00:12:57,120 --> 00:12:59,760 chi deve sistemare tutto da solo? - Vattene! 196 00:13:04,520 --> 00:13:06,760 Beh, non sono riuscito a sistemarti. 197 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 Non pensavo aveva il diritto di... 198 00:13:15,280 --> 00:13:18,360 ..quando stavi attraversando quello che stavi passando. 199 00:13:19,520 --> 00:13:22,400 Che diritto avevo di farlo? provare a spingerti avanti? 200 00:13:23,400 --> 00:13:25,520 Per sentire quello che ho sentito... 201 00:13:28,040 --> 00:13:30,760 ..del fatto che ci hai messo così tanto tempo per... 202 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 - Mi dispiace, lo sai. 203 00:13:51,040 --> 00:13:53,920 Colpisce tutti i presenti una famiglia, no? 204 00:13:55,280 --> 00:13:57,440 Quando una persona soffre. 205 00:13:59,280 --> 00:14:00,880 La mia sofferenza. 206 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Si è scatenato, lo so. 207 00:14:04,520 --> 00:14:07,480 Ti ha colpito di più di quanto volessi ammettere. 208 00:14:12,360 --> 00:14:14,280 E non solo tu. 209 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 È difficile da superare... 210 00:14:25,680 --> 00:14:28,440 ..un padre che scompare in quel modo. 211 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 Abbandonare suo figlio e... 212 00:14:32,520 --> 00:14:35,040 La rabbia che resta. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 - Geoff! 214 00:14:39,600 --> 00:14:41,520 Ha imparato a farcela - Owen. 215 00:14:42,520 --> 00:14:44,400 È più forte di quanto pensiamo. 216 00:14:46,680 --> 00:14:49,520 - Non stavo parlando di Owen, stavo parlando di... 217 00:14:56,280 --> 00:14:58,040 Oh, Cristo. 218 00:14:59,280 --> 00:15:02,240 Cristo, va e basta e' rotondo, vero? 219 00:15:03,680 --> 00:15:06,520 Ho pensato essendo più mani giù... 220 00:15:07,760 --> 00:15:09,840 ..non essendo così... 221 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Io... 222 00:15:18,520 --> 00:15:21,040 - Nessuno di noi mai pronuncia le parole sanguinose. 223 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 Su quello che stiamo attraversando. 224 00:15:28,280 --> 00:15:32,040 Quindi andiamo tutti in giro sentire le stesse cose 225 00:15:32,040 --> 00:15:34,280 e mai cruento dirlo ad alta voce. 226 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Fino a quando alla fine non esce sempre arriva in modi strani e dolorosi. 227 00:15:58,760 --> 00:16:01,040 - Nonno, ho sete. 228 00:16:01,040 --> 00:16:02,520 - Eh? 229 00:16:02,520 --> 00:16:04,040 OK. 230 00:16:10,720 --> 00:16:15,240 Ehm, io, ehm, non lo faccio ne ho abbastanza. 231 00:16:15,240 --> 00:16:17,680 Ci siamo quasi. Se puoi aspettare... 232 00:16:17,680 --> 00:16:19,360 - Per favore, nonno. 233 00:16:19,360 --> 00:16:22,040 - Prendiamo senza contatto. - Sì. 234 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 - Grazie. - Diolch. 235 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Mammina! 236 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Mammina! 237 00:17:12,760 --> 00:17:14,440 - Rhys? 238 00:17:14,440 --> 00:17:16,280 Ris?! 239 00:17:17,760 --> 00:17:19,040 Rhys? 240 00:17:20,040 --> 00:17:22,320 Rhys! - Mamma! 241 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 - Sapevo che saresti arrivato qui. 242 00:17:26,920 --> 00:17:28,760 Bravo ragazzo. Ti amo. 243 00:17:30,520 --> 00:17:32,280 - Sei bellissima! 244 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 Stai bene? 245 00:17:36,040 --> 00:17:38,560 - C'è un telefono? IO ho bisogno di un telefono Per favore. 246 00:17:38,560 --> 00:17:40,760 - Sì, è dentro. -Filippo! 247 00:17:40,760 --> 00:17:42,960 Oh mio Dio, stai bene? 248 00:17:42,960 --> 00:17:44,840 - OWEN: - L'ho mancato tu così tanto. 249 00:17:55,520 --> 00:17:57,320 - Per favore, stai bene. 250 00:17:57,320 --> 00:17:59,120 Per favore rispondi. 251 00:17:59,120 --> 00:18:01,840 Marg... Margherita? Chi è questo? 252 00:18:02,840 --> 00:18:05,280 Vic? Vic?! 253 00:18:05,280 --> 00:18:09,040 Sono Vic da... Vic e Jill, giù per la collina. 254 00:18:09,040 --> 00:18:11,760 Victor, sta bene? Puoi metterla? 255 00:18:13,520 --> 00:18:14,840 Margherita? 256 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 Margherita, sono qui. 257 00:18:18,280 --> 00:18:21,040 L'ho fatto. Sì, è con sua madre. 258 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 - Sì. 259 00:18:26,520 --> 00:18:28,200 - Sì, va bene. 260 00:18:28,200 --> 00:18:30,840 Guarda, sto arrivando indietro. Torno subito. 261 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Ti amo. 262 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 Giusto, devo tornare indietro. 263 00:18:36,760 --> 00:18:39,680 - Tornare indietro?! Filippo, non hai visto? 264 00:18:39,680 --> 00:18:43,040 E' precipitato nell'anarchia lì. Non c'è modo che tu ottenga... 265 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 - Devo andare. Ha bisogno di me. 266 00:18:44,920 --> 00:18:47,440 - No, scusa, Filippo, Geoff ha ragione. 267 00:18:47,440 --> 00:18:50,280 Se vieni sorpreso a provarci per rientrare, allora... 268 00:18:50,280 --> 00:18:52,040 Non lo so nemmeno. 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 - Beh, non posso aspettare qui! 270 00:18:55,520 --> 00:18:57,400 E nemmeno tu puoi. 271 00:18:57,400 --> 00:19:00,600 Mi dispiace tanto. Penso che tu potrebbe dover correre. Ora. 272 00:19:00,600 --> 00:19:03,880 Nel negozio, Rhys, parlava gallese, 273 00:19:03,880 --> 00:19:07,840 e ho dovuto usare la mia carta e penso... mi dispiace. 274 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 - Stiamo partendo. Cinque minuti. 275 00:19:10,040 --> 00:19:12,000 Questo include te, Philip. 276 00:19:13,520 --> 00:19:16,440 - Sono felice di aver potuto consegnare il tuo ragazzo ti risponde, Thea, 277 00:19:16,440 --> 00:19:18,760 ma ora devo farlo torna da Margaret. 278 00:19:18,760 --> 00:19:21,880 - Abbiamo bisogno di acqua, snack, caldo giacche, per quanto possiamo portare. 279 00:19:21,880 --> 00:19:25,680 - Sì, prendi quello che abbiamo. - Ma dove? Dove stiamo andando?! 280 00:19:25,680 --> 00:19:28,360 - Dan ha detto di andare la costa. Costa meridionale. 281 00:19:28,360 --> 00:19:30,920 C'è gente che attraversa pensa, uscendo. 282 00:19:30,920 --> 00:19:33,840 - Oh, ancora questo. Germania, questo è il tuo piano? - Sembra tutto pianificato? 283 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Lui... 284 00:19:39,120 --> 00:19:43,560 Pensa davvero che potremmo esserne capaci per arrivare laggiù. Ci avrebbero fatto entrare. 285 00:19:43,560 --> 00:19:47,040 Tutti noi. - Ma non hai la macchina. E se ci fossero delle pattuglie in giro? 286 00:19:47,040 --> 00:19:48,720 Polizia Stradale. - La tua barca. 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,680 - Barca?! La lettura è senza sbocco sul mare. - Barca sul canale. 288 00:19:51,680 --> 00:19:55,120 Beh, ti terrà lontano dal... principali autostrade per alcune ore. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,680 Ettore? 290 00:19:57,680 --> 00:20:00,840 - Sì, va bene. - Grazie per esserti preso cura della mia famiglia. 291 00:20:00,840 --> 00:20:02,360 - Sicuro. 292 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 - Conosco un amico quando ne vedo uno. 293 00:20:12,760 --> 00:20:15,040 - So qualcosa? su questa famiglia? 294 00:20:15,040 --> 00:20:17,920 - OK, va bene, potrei riuscirci per riportare quest'uomo in Galles 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,440 o chiudere dannatamente. Là sono amici. Una rete. 296 00:20:20,440 --> 00:20:23,040 Elaine, portali al canale adesso. Andare. Vai adesso. 297 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 Aspetta qui, Philip. 298 00:20:35,840 --> 00:20:39,040 - Ti siamo debitori, zia Elaine. - Maledizione, proprio così! 299 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 Oh, Geoff, non dimenticarlo! - OH! 300 00:20:43,280 --> 00:20:44,920 Molto riconoscente. 301 00:20:48,280 --> 00:20:50,520 - Io, ehm... - Ehi. - Che cosa? 302 00:20:50,520 --> 00:20:54,040 - Puoi ringraziare io sopravvivendo. 303 00:20:55,280 --> 00:20:56,720 - OK. 304 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Ero così triste. 305 00:22:20,760 --> 00:22:22,640 Ero così triste, Thea. 306 00:22:22,640 --> 00:22:26,360 E so che non è così originale. Racconto vecchio come il tempo. 307 00:22:31,520 --> 00:22:33,280 Sì, ho tradito. 308 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 Oh, Thea... 309 00:22:51,520 --> 00:22:54,520 Il fatto è che non posso davvero me ne pento, posso? 310 00:22:57,040 --> 00:22:59,040 Perché mi ha dato te. 311 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 E tu me lo hai dato. 312 00:23:11,040 --> 00:23:12,920 Sono solo forme. 313 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 Le famiglie devono farlo essere più che semplici forme. 314 00:23:19,280 --> 00:23:20,840 Non è vero? 315 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 - Dai! Avanti, andiamo! 316 00:23:34,960 --> 00:23:37,040 E se quello fosse il vero me? 317 00:23:38,040 --> 00:23:39,440 E... 318 00:23:39,440 --> 00:23:41,280 Mi sento come me. 319 00:23:41,280 --> 00:23:43,040 - No, non è così. 320 00:23:44,040 --> 00:23:45,760 Voglio dire... 321 00:23:45,760 --> 00:23:49,520 ..non è che lo so ogni parte di te, ma... 322 00:23:51,040 --> 00:23:53,720 ..vedo che lo hai fatto buon cuore, Owen. 323 00:24:00,040 --> 00:24:04,520 - Non sono abituato ai sentimenti grandi cose con esso, però. 324 00:24:06,520 --> 00:24:10,520 A causa delle pillole, probabilmente, che mi è piaciuto molto. 325 00:24:12,040 --> 00:24:15,280 Mi è piaciuto molto essere insensibile, sai? 326 00:24:18,280 --> 00:24:20,760 Ma non ho paura di loro più. 327 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 I sentimenti. 328 00:24:23,760 --> 00:24:27,760 Perché uno di quelli grandi, Lo dirò semplicemente, 329 00:24:27,760 --> 00:24:31,280 e so di aver commesso un errore la battuta finale con l'accumulo, 330 00:24:31,280 --> 00:24:34,760 ma uno dei nuovi grandi sentimenti... 331 00:24:34,760 --> 00:24:39,040 ..è ovviamente per te e per me sappi che penserai che è stupido 332 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 e so che sei rimasto intrappolato in tutto questo per caso, e... 333 00:24:43,040 --> 00:24:45,280 Ma non lo so... 334 00:24:46,520 --> 00:24:51,040 ..anche se non lo fai sentilo ancora per me... 335 00:24:52,520 --> 00:24:54,040 ..potresti. 336 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 Oppure potresti no, ma allora? 337 00:25:02,520 --> 00:25:05,520 Non deve essere così una cosa normale che... 338 00:25:05,520 --> 00:25:07,360 ...altre persone lo fanno. 339 00:25:09,520 --> 00:25:12,040 Può essere qualcosa di nuovo... 340 00:25:12,040 --> 00:25:13,920 ..quello che facciamo. 341 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 Può essere... 342 00:25:17,520 --> 00:25:19,440 ..cosa nostra. 343 00:25:23,520 --> 00:25:25,440 Quindi ecco. 344 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 - Voglio andare dalla mia famiglia. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,840 mi sarà permesso. 346 00:25:42,520 --> 00:25:44,760 Io... con il mio passaporto. 347 00:25:47,520 --> 00:25:49,440 E il mio posto è lì. 348 00:25:52,360 --> 00:25:54,280 Forse potresti venire. 349 00:25:56,280 --> 00:25:58,120 A Lodz. 350 00:25:58,120 --> 00:26:00,040 Forse. 351 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Per un po'. 352 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Solo per vedere. 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,920 - E cosa direbbe il popolo polacco pensa a tutti questi immigrati gallesi 354 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 venendo lì, togliergli il lavoro? 355 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Penserebbero: "Fair play". 356 00:26:32,160 --> 00:26:34,040 MUSICA PRESIDENTE 357 00:26:41,320 --> 00:26:43,040 SUONA LA CAMPANA 358 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 OWEN sussulta 359 00:27:05,760 --> 00:27:07,680 Stiamo arrivando alla fine. 360 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 È a piedi da qui. 361 00:27:14,040 --> 00:27:17,120 - Il primo a vedere il mare diventa... 362 00:27:19,280 --> 00:27:23,240 - Ottiene cosa? - Non lo so. Sono troppo stanco. Inventalo tu stesso. 363 00:27:25,040 --> 00:27:27,760 - Non riesco nemmeno a vedere legna per questi alberi. 364 00:27:27,760 --> 00:27:29,360 GEOFF ridacchia 365 00:27:29,360 --> 00:27:30,920 - Lol! 366 00:27:31,920 --> 00:27:33,280 - Dai. 367 00:27:34,280 --> 00:27:37,280 Posso sentire il mare. Riesci a sentirlo, Rhys? 368 00:27:56,280 --> 00:27:58,360 - Abbiamo camminato per chilometri! 369 00:27:58,360 --> 00:28:00,760 - Penso che lo faremo tutti ho bisogno di riposarti presto, Thea. 370 00:28:00,760 --> 00:28:02,520 - Non possiamo essere lontani adesso. 371 00:28:02,520 --> 00:28:06,040 Il campo deve essere qui. Da Devono essere le indicazioni di Dan. 372 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 Dove diavolo è?! 373 00:28:07,840 --> 00:28:10,400 - Forse è una bugia. Solo un'altra storia. 374 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 - Affrettarsi! 375 00:28:13,440 --> 00:28:16,360 Dai! - EHI! Ehi, aspetta! 376 00:28:18,520 --> 00:28:20,120 Aspettare! Aspettare! 377 00:28:21,120 --> 00:28:22,640 Ritorno! 378 00:28:23,680 --> 00:28:27,080 Aspetta, sei...? Siamo in cerca di, ehm... Aspetta! 379 00:28:40,520 --> 00:28:42,080 - Ti sei perso? 380 00:28:43,080 --> 00:28:44,320 - No. 381 00:28:45,680 --> 00:28:47,280 - Sei gallese? 382 00:28:51,280 --> 00:28:53,040 - Noi, ehm... 383 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 ..pensavamo di aver visto alcune persone che... 384 00:28:59,720 --> 00:29:02,600 ...potrei restare qui fuori. 385 00:29:04,120 --> 00:29:06,480 - Sembra di sì fare molta strada. 386 00:29:09,280 --> 00:29:11,040 -Port Talbot. 387 00:29:17,040 --> 00:29:20,680 - Croeso, brodyr a chwiorydd. Benvenuto! 388 00:29:23,480 --> 00:29:24,920 Sono Akela. 389 00:29:24,920 --> 00:29:26,120 - E' gallese? 390 00:29:26,120 --> 00:29:27,840 - Quelli sono i Boy Scout. 391 00:29:27,840 --> 00:29:32,320 Sono il leader nominale anche se noi non mi piace pensare alle gerarchie. 392 00:29:32,320 --> 00:29:34,160 Per favore, vieni da questa parte. 393 00:29:37,560 --> 00:29:39,160 - Capo di cosa? 394 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 - Dan aveva ragione, il le voci sono giuste! 395 00:30:02,080 --> 00:30:04,720 - Sono tutti rifugiati? - Sì. 396 00:30:04,720 --> 00:30:10,200 Rifugiati gallesi, quindi vi avverto tu, c'è molto da cantare. 397 00:30:10,200 --> 00:30:11,640 - Quindi è saltata fuori questa cosa? 398 00:30:11,640 --> 00:30:14,840 - No, ci è voluto ingegno, sangue, sudore e lacrime 399 00:30:14,840 --> 00:30:19,120 negli ultimi dieci giorni, di quelli in fuga, sfinito, spaventato. 400 00:30:19,120 --> 00:30:20,800 - Come sono usciti tutti? 401 00:30:20,800 --> 00:30:24,000 E arrivare qui prima di noi? ho pensato siamo stati i primi a partire. 402 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 - La mia fuga ha richiesto un giorno di macchina. 403 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 E tu? 404 00:30:27,640 --> 00:30:31,360 - Camminare, arrampicarsi, alcune bare... 405 00:30:31,360 --> 00:30:34,400 ..una barca sul canale molto lenta. 406 00:30:34,400 --> 00:30:35,600 -Ah. 407 00:30:37,400 --> 00:30:39,840 Magari prendi in considerazione un'auto la prossima volta. 408 00:30:39,840 --> 00:30:42,240 Avanti, un po' di cibo qui. 409 00:30:45,840 --> 00:30:48,320 - CANTANO 410 00:30:53,280 --> 00:30:57,840 - Hai notato come tutti si è riunito in regioni? 411 00:30:57,840 --> 00:30:59,760 Era organico - è semplicemente successo. 412 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 La natura umana, suppongo. 413 00:31:01,560 --> 00:31:04,480 Alcuni stanno tentando la fortuna stivare sui camion 414 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 mentre fanno la fila sul strade che scendono al porto - 415 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 e sì, ci sono trafficanti di navi 416 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 raccogliendo gente da vari macchie su e giù per la costa - 417 00:31:11,560 --> 00:31:15,000 ma devi ancora farlo superare le pattuglie. 418 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 navi europee, 419 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 sto solo cercando di fermarmi un'ondata di Welshies 420 00:31:18,760 --> 00:31:20,400 dal lavarsi sulle loro rive. 421 00:31:25,400 --> 00:31:27,520 Lo so. 422 00:31:27,520 --> 00:31:28,680 Non ha alcuna possibilità. 423 00:31:29,720 --> 00:31:30,920 - Geoff Driscoll! 424 00:31:32,160 --> 00:31:34,240 -Glynn! Ce l'hai fatta! 425 00:31:35,680 --> 00:31:37,640 - OH! - Oh, ehi! 426 00:31:38,840 --> 00:31:40,800 Tutti indietro! 427 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Indietro! 428 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 - Tu sei loro! 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,360 Sono maledetti loro, i quelli che hanno dato inizio alla rivolta. 430 00:31:49,360 --> 00:31:51,520 - Non l'hanno fatto, dannazione inizialo: l'abbiamo fatto! 431 00:31:51,520 --> 00:31:53,960 Una rivolta operaia, e orgogliosa. 432 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Non poteva iniziare nulla. 433 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 - Ci lasciate tutti in pace, vero? 434 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 Entreremo e usciremo qui come un fuoco di paglia. 435 00:31:59,280 --> 00:32:00,880 - E che diavolo è il tuo problema? 436 00:32:00,880 --> 00:32:03,360 - Prima di uscire, noi saccheggiarono le acciaierie, 437 00:32:03,360 --> 00:32:04,440 prendendo tutto ciò che potevamo 438 00:32:04,440 --> 00:32:06,480 prima che fosse tutto spogliato e venduto per parti - 439 00:32:06,480 --> 00:32:07,760 e indovina cosa abbiamo trovato. 440 00:32:07,760 --> 00:32:09,720 File dopo file dopo file. 441 00:32:09,720 --> 00:32:12,600 Come quando cadde il Muro, i file della Stasi, Berlino Est. 442 00:32:12,600 --> 00:32:14,680 Il capo aveva tutto il nostro verbale di riunione sindacale. 443 00:32:14,680 --> 00:32:16,480 Le nostre conversazioni, il nostro pensiero. 444 00:32:17,960 --> 00:32:20,080 Tutto consegnato a Kwan da lui! 445 00:32:21,600 --> 00:32:23,480 Il nostro rappresentante! 446 00:32:23,480 --> 00:32:26,600 Il figlio di Denny Driscoll - se puoi crederci. 447 00:32:26,600 --> 00:32:30,880 Trascorrere gli ultimi due anni anni a fare la spia al management. 448 00:32:30,880 --> 00:32:34,040 Dalla classe guerriero al collaboratore! 449 00:32:36,560 --> 00:32:37,880 -Geoff? 450 00:32:41,480 --> 00:32:43,240 - Stavo solo cercando di aiutarti. 451 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 - Proprio mentre stavo iniziando per difenderti ancora. 452 00:32:45,440 --> 00:32:48,320 Ogni volta che inizio a pensare - Eccoti, al momento giusto. 453 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 - Oh, chiamiamo e basta una crosta, una crosta, eh? 454 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 - Non sono un crostaceo. 455 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 Tutto quello che abbiamo provato - 456 00:32:56,920 --> 00:33:00,400 scioperi, la minaccia di colpisce, battendo i pugni. 457 00:33:00,400 --> 00:33:03,520 Ogni volta, lo saremmo di nuovo nello stesso posto. 458 00:33:03,520 --> 00:33:06,320 "Minaccia di chiusura" "fuori dal nostro controllo." 459 00:33:06,320 --> 00:33:10,520 Quindi sì, ho provato a comunicare l'umore degli uomini al management, 460 00:33:10,520 --> 00:33:13,480 in modo che gli accordi possano essere raggiunti. 461 00:33:13,480 --> 00:33:15,760 In modo che non cadesse. 462 00:33:23,640 --> 00:33:26,880 Forse siamo andati in giro in modi diversi... 463 00:33:30,000 --> 00:33:31,760 ..ma volevamo la stessa cosa. 464 00:33:33,960 --> 00:33:36,320 Per andare avanti e basta. 465 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Uno stile di vita. 466 00:33:43,120 --> 00:33:46,480 Quindi sì, chiamami collaboratore chiamami come preferisci - 467 00:33:46,480 --> 00:33:49,880 ma tutto quello che ho mai avuto fatto...è una cura. 468 00:33:53,640 --> 00:33:55,080 - Giusto, diamo un'occhiata. 469 00:33:57,320 --> 00:33:59,400 - Cosa succede a casa? 470 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 - OH! Guerra civile, amico. Niente di meno che. 471 00:34:02,000 --> 00:34:03,480 Mai vista una rabbia simile. 472 00:34:03,480 --> 00:34:07,400 Era come qualcosa scattò, e... impazzì. 473 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 - Sembra il tutto quel dannato paese è impazzito. 474 00:34:09,720 --> 00:34:12,200 Onesto a Dio, alcuni di cose che abbiamo visto lungo la strada... 475 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 Cose strane sugli schermi, da internet... 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,320 - Ne abbiamo visto un po' anche noi. 477 00:34:17,320 --> 00:34:20,560 Non lo so, suppongo di sì ho pensato, beh... lo sai. 478 00:34:20,560 --> 00:34:22,280 Questo è l'inglese che fa per te. 479 00:34:22,280 --> 00:34:24,680 - No. No, è più grande. 480 00:34:24,680 --> 00:34:25,920 Hai ragione. 481 00:34:25,920 --> 00:34:28,440 Alcune delle persone esperte di tecnologia che hanno fatto scalpore qui, 482 00:34:28,440 --> 00:34:32,680 lo dicono quando c'era il Galles bloccato da Internet quella volta, 483 00:34:32,680 --> 00:34:37,920 quando, tipo, lo hanno spento e poi di nuovo, qualcosa non ha funzionato. 484 00:34:37,920 --> 00:34:39,760 - Difettoso? - Sì. 485 00:34:39,760 --> 00:34:41,360 È tornato. 486 00:34:41,360 --> 00:34:44,000 Ho iniziato a cercare, scansionarlo propri banchi di memoria o qualcosa del genere - 487 00:34:44,000 --> 00:34:45,280 il web, l'intelligenza artificiale, non lo so... 488 00:34:45,280 --> 00:34:49,120 ma tutto all'improvviso è diventato "il passato". 489 00:34:49,120 --> 00:34:53,080 Le cose che offriva. 490 00:34:53,080 --> 00:34:54,720 Nostalgia. 491 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 Vecchie storie. 492 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 È diverso, in diverso parti del paese - 493 00:35:02,000 --> 00:35:04,080 essendo le contee domestiche servito una cosa, 494 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 i centri urbani, il Nord, qualcos'altro. 495 00:35:06,400 --> 00:35:08,240 Ma è tutto vecchio. 496 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 C'era solo una cosa di tendenza su tutto il web 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,080 il giorno in cui sono partito per qui. 498 00:35:14,560 --> 00:35:18,400 "Voglio indietro le cose come stavano le cose." 499 00:35:20,840 --> 00:35:23,320 Solo quella frase. 500 00:35:23,320 --> 00:35:26,680 Digitato un milione di volte - di più, ancora e ancora. 501 00:35:26,680 --> 00:35:32,040 "Voglio indietro le cose, come stavano le cose." 502 00:35:34,200 --> 00:35:37,320 Non esistono uomini malvagi in nero, 503 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 premendo i pulsanti, girare le manopole, no. 504 00:35:41,000 --> 00:35:43,280 Assorbe solo ciò che gli diamo da mangiare. 505 00:35:44,320 --> 00:35:49,800 E, come noi, è stato solo nutrito e caricato cose del passato. 506 00:35:51,480 --> 00:35:53,320 Cose che hanno è già successo. 507 00:35:55,320 --> 00:36:00,920 Impossibile creare e offrire tutto ciò che è veramente... originale. 508 00:36:02,920 --> 00:36:05,280 E immagino che sia così perché siamo qui. 509 00:36:05,280 --> 00:36:08,080 Incapacità di immaginare un futuro diverso. 510 00:36:17,920 --> 00:36:20,040 - Sicuramente non può lasciati semplicemente bruciare, 511 00:36:20,040 --> 00:36:21,840 Port Talbot. - L'hai lasciato. 512 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 L'ho fatto. Lo abbiamo fatto tutti. 513 00:36:23,720 --> 00:36:25,280 - Beh... Beh, non dovremmo. 514 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 - No, dovremmo. 515 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 E stasera. 516 00:36:28,240 --> 00:36:29,640 Mio marito ha organizzato una barca, 517 00:36:29,640 --> 00:36:32,840 Devo solo telefonargli, in qualche modo, ottieni i dettagli. 518 00:36:34,720 --> 00:36:36,520 Grazie. 519 00:36:37,800 --> 00:36:39,280 Dan? 520 00:36:42,040 --> 00:36:43,600 - Il monaco. 521 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 - O si. 522 00:36:44,800 --> 00:36:46,520 Ce ne sono molti. 523 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 Mantenere vivo quel simbolo. 524 00:36:50,280 --> 00:36:51,880 - Siamo d'accordo. 525 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 - Lo siamo, però? SU? 526 00:36:53,680 --> 00:36:56,440 Se il diritto internazionale non... - Il consiglio di Dan è di provare. 527 00:36:56,440 --> 00:36:57,840 Che ci proviamo e basta. 528 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 E userò ogni grammo di energia nel mio corpo, 529 00:37:00,360 --> 00:37:04,160 e l'influenza che Dan ha, per combattere affinché tu, tutti voi, rimaniate. 530 00:37:04,160 --> 00:37:05,440 - Non un criminale. 531 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 - O un parente non di sangue. 532 00:37:06,680 --> 00:37:09,240 - O un non qualificato lavoratore, a quanto pare. 533 00:37:09,240 --> 00:37:10,600 Cosa saremo allora? 534 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 - Saremmo al sicuro. 535 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 - ROSSO 536 00:37:22,760 --> 00:37:24,240 - Andiamo! Avanti, presto. 537 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 - Non riesco a ricordare il l'ultima volta che sono stato da qualche parte 538 00:37:34,640 --> 00:37:36,400 dove non c'era un folla che cerca di ucciderci. 539 00:37:36,400 --> 00:37:38,200 - Attenzione, trasgressori. 540 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 - Chi è? 541 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 - Non hai nulla di legale giusto essere qui. 542 00:37:41,840 --> 00:37:43,080 Qualcuno di voi. 543 00:37:43,080 --> 00:37:44,360 - Il cacciatore gallese. 544 00:37:44,360 --> 00:37:48,880 - Ma per ora siamo qui solo per la famiglia Driscoll. 545 00:37:58,720 --> 00:38:00,400 - Lasciami andare a parlargli. 546 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 - Papà... - Va tutto bene. Faresti meglio a prendere questo. 547 00:38:03,880 --> 00:38:05,200 Tornerò. 548 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 - Non sei tu Terminatore, Geoff. 549 00:38:07,080 --> 00:38:10,520 Per favore! Non uscire ecco, sarà...! 550 00:38:21,640 --> 00:38:23,200 - Ciao, Geoff. 551 00:38:23,200 --> 00:38:25,600 È bello dare un volto a un volto. 552 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 - Sei gallese? 553 00:38:28,360 --> 00:38:29,600 Non mi aspettavo... 554 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 Non so cosa mi aspettassi. 555 00:38:34,760 --> 00:38:36,240 Cosa vuoi? 556 00:38:37,320 --> 00:38:38,680 - Non è un caso di quello che voglio, 557 00:38:38,680 --> 00:38:40,920 è quello che sono stato impiegato per consegnare. 558 00:38:40,920 --> 00:38:42,840 La famiglia che ha dato inizio a tutto. 559 00:38:42,840 --> 00:38:46,160 - Allora, cosa, sei giusto stai seguendo gli ordini, vero? 560 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 - Venire! 561 00:38:53,640 --> 00:38:55,280 Sono solo un sopravvissuto. 562 00:38:55,280 --> 00:38:59,520 Un mercenario addestrato che ha imparato la sua arte nei deserti dell'Iraq, 563 00:38:59,520 --> 00:39:01,880 raccogliendo ad alto livello bersagli come le carte da gioco 564 00:39:01,880 --> 00:39:03,600 e incassare le mie vincite. 565 00:39:03,600 --> 00:39:06,560 Pur mantenendo il mondo sicuro, ovviamente, ecc. 566 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 - Non minacceremo nessuno. 567 00:39:08,080 --> 00:39:09,760 Andiamo. 568 00:39:09,760 --> 00:39:11,240 - Sedere. 569 00:39:15,120 --> 00:39:17,360 Il mio datore di lavoro lo è disposto a concludere un accordo. 570 00:39:19,480 --> 00:39:21,840 È proprio lui. Il manifesto ragazzo dei guai. 571 00:39:21,840 --> 00:39:23,960 Il ragazzo che ha lanciato la prima pietra. 572 00:39:25,160 --> 00:39:27,120 Il Monaco Rosso originale, forse. 573 00:39:27,120 --> 00:39:28,400 - Non è lui. 574 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 - Gli sarà concessa una difesa. 575 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 - Dì ai tuoi capi che è morto. 576 00:39:33,680 --> 00:39:35,080 Per favore. 577 00:39:35,080 --> 00:39:36,520 Non è importante. 578 00:39:37,600 --> 00:39:41,680 Voglio dire... lo è importante, ovviamente. 579 00:39:43,560 --> 00:39:45,560 Lui è tutto. - Ascolta, Geoff. 580 00:39:46,960 --> 00:39:49,440 Sono un uomo che lo è guidato dall'intuizione... 581 00:39:50,880 --> 00:39:54,040 ..ma anch'io devo ammetterlo ci sono forze in gioco qui 582 00:39:54,040 --> 00:39:56,960 che sono ben oltre ciò che il mio istinto può dedurre. 583 00:39:58,760 --> 00:40:00,400 La mia azienda - l'azienda per cui lavoro - 584 00:40:00,400 --> 00:40:04,240 lo uso da tempo formula di polizia predittiva. 585 00:40:04,240 --> 00:40:07,440 Per prima cosa srotolato L'America, ora qui. 586 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 Utilizzando algoritmi per valutare le minacce. 587 00:40:10,840 --> 00:40:14,320 Ed è questa codifica predittiva che ha identificato tuo figlio, 588 00:40:14,320 --> 00:40:15,760 per qualsiasi motivo, 589 00:40:15,760 --> 00:40:19,880 come qualcuno con la capacità o il potenziale per fare qualcosa di degno di nota. 590 00:40:19,880 --> 00:40:22,720 - E' solo un ragazzino. - Questi codici... 591 00:40:22,720 --> 00:40:25,920 ..vedono qualcosa nel tuo figlio, questo li preoccupa, Geoff... 592 00:40:25,920 --> 00:40:30,040 e sono questi codici, temo, che decidono tutto adesso. 593 00:40:30,040 --> 00:40:32,240 Il nostro non è quello di spiegarne il motivo. 594 00:40:33,880 --> 00:40:36,080 Perché non lo siamo più può sapere il motivo. 595 00:40:38,600 --> 00:40:43,720 Sai, il mondo potrebbe deriderci come compromessi, Geoff Driscoll... 596 00:40:44,880 --> 00:40:49,200 ..ma io e te capiamo. 597 00:40:50,520 --> 00:40:54,080 I principi sono i riserva dei privilegiati. 598 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 Sono i pragmatici che fanno la differenza. 599 00:40:59,960 --> 00:41:03,720 Ad ogni modo, portami tuo figlio, il resto della tua famiglia può andare. 600 00:41:03,720 --> 00:41:07,240 Altrimenti lo demoliremo insediamento illegale all'alba, 601 00:41:07,240 --> 00:41:09,520 e portarvi tutti dentro. 602 00:41:09,520 --> 00:41:12,520 Questa è la tua occasione per farlo salva la tua comunità 603 00:41:16,000 --> 00:41:18,600 L'unica cosa che tu abbia mai avuto volevi, eh, Geoff Driscoll? 604 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 - Che cosa hai intenzione di fare? 605 00:41:29,600 --> 00:41:31,000 - Non lo so. 606 00:41:34,200 --> 00:41:36,880 - Beh, ha il controllo delle sue scelte adesso. 607 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 - Ma devo aiutarlo. 608 00:41:39,880 --> 00:41:42,120 Questa volta. 609 00:41:42,120 --> 00:41:43,840 Non so proprio come. 610 00:41:45,520 --> 00:41:47,760 - Ci penserai qualcosa, figliolo. 611 00:41:47,760 --> 00:41:49,560 So che lo farai. 612 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 - Perché ne stiamo discutendo?! 613 00:41:54,720 --> 00:41:56,560 Lo rinunciamo, il nostro le famiglie sono al sicuro 614 00:41:56,560 --> 00:41:59,240 - Non si fermeranno qui. torneranno per tutti voi. 615 00:41:59,240 --> 00:42:01,440 Siamo tutti immigrati clandestini qui. 616 00:42:01,440 --> 00:42:04,200 - Senti, dimenticalo, ovviamente mi sto consegnando 617 00:42:04,200 --> 00:42:06,680 quindi non ha senso... - TUTTI: - Siediti! 618 00:42:06,680 --> 00:42:08,480 -Owen... 619 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 - Forse è proprio questo doveva succedere. 620 00:42:11,920 --> 00:42:13,680 Forse questo è il mio scopo. 621 00:42:15,040 --> 00:42:16,400 Funzione. 622 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 Non ho mai... 623 00:42:20,800 --> 00:42:25,240 Non avrei mai pensato di averlo fatto qualsiasi... cazzo di utilità, vero? 624 00:42:25,240 --> 00:42:27,400 E se lo faccio davvero... 625 00:42:27,400 --> 00:42:29,440 anche se è così essere scomparso... 626 00:42:29,440 --> 00:42:32,360 - Assolutamente no! Nessuno lo è rinunciare a mio figlio! 627 00:42:32,360 --> 00:42:33,520 - Non essere sciocco! 628 00:42:33,520 --> 00:42:35,840 Questo è pazzesco - lui, o tutti noi?! 629 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Non è una scelta! - Sbagliato! 630 00:42:38,760 --> 00:42:42,800 È una nostra scelta, giusto? E' uno dei nostri, non il tuo. 631 00:42:42,800 --> 00:42:45,040 - Beh, allora mi dispiace, ma la situazione sta per diventare brutta. 632 00:42:45,040 --> 00:42:48,320 - Non capisci? Stanno dicendo che era lui il monaco originale! 633 00:42:49,520 --> 00:42:52,560 Quel simbolo di speranza vi siete radunati tutti intorno, 634 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 e tieni duro, ancora! 635 00:42:54,400 --> 00:42:56,040 - Te lo sto dicendo ora, quello non ero io. 636 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 - Questo è il punto. 637 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Non importa, Owen. 638 00:43:00,960 --> 00:43:04,120 Tutto ciò che conta è cosa ispira. 639 00:43:04,120 --> 00:43:05,640 Sì? 640 00:43:08,800 --> 00:43:10,480 - Mi hai detto che hai iniziato tu. 641 00:43:10,480 --> 00:43:14,560 - No, non l'ha fatto - mio zio era il prima, e non ce l'ha fatta, 642 00:43:14,560 --> 00:43:17,400 quindi non ne farò prendere altri merito del suo sacrificio! 643 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 - Guarda, ehi, ok! 644 00:43:19,040 --> 00:43:20,440 Sta succedendo di nuovo. 645 00:43:21,480 --> 00:43:24,600 Stiamo dimenticando come farlo dannatamente stare insieme - andiamo! 646 00:43:26,560 --> 00:43:30,560 Quando le nostre spalle sono contro il muro - o il mare - 647 00:43:30,560 --> 00:43:34,160 mettiamo da parte le persone, o siamo lì l'uno per l'altro? 648 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 Eh?! 649 00:43:37,920 --> 00:43:41,200 Potremmo non averlo come se non ci fosse più una casa, 650 00:43:41,200 --> 00:43:43,640 ma che cavolo diavolo è una casa, comunque? 651 00:43:45,080 --> 00:43:46,640 È un posto? 652 00:43:47,680 --> 00:43:51,080 Oppure... non rotolare i tuoi occhi, ma... 653 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 ..non sono le persone? 654 00:43:56,840 --> 00:43:58,440 Non è ciò che condividiamo? 655 00:44:01,760 --> 00:44:03,920 - Esattamente. 656 00:44:03,920 --> 00:44:08,240 Non ci arrenderemo a nessuno per il bene del resto. 657 00:44:08,240 --> 00:44:10,440 Hmm? 658 00:44:10,440 --> 00:44:14,360 Altrimenti siamo tutti perduti, allora, non è vero? 659 00:44:19,440 --> 00:44:22,080 Hai una barca stasera? 660 00:44:22,080 --> 00:44:24,320 Allora dovresti andare. Li tratterremo. 661 00:44:24,320 --> 00:44:25,640 Ma vai. 662 00:44:25,640 --> 00:44:26,680 Andare. 663 00:44:29,600 --> 00:44:30,960 Buona fortuna. 664 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 - Grazie. 665 00:44:50,080 --> 00:44:51,440 - Ti auguro il meglio. 666 00:45:01,520 --> 00:45:03,160 - Bene, ecco qua. 667 00:45:04,320 --> 00:45:06,200 Sapevo che avresti pensato a qualcosa. 668 00:45:07,240 --> 00:45:09,800 Ma non avevi bisogno che lo facessi te lo hai detto, vero? 669 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Perché tu sei parlando con te stesso. 670 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 - ECHI VOCI: - Perché sono morto. 671 00:45:28,640 --> 00:45:30,320 - Sono stanco. 672 00:45:30,320 --> 00:45:31,920 - Sh. Va bene. 673 00:45:33,000 --> 00:45:35,760 Andrà tutto bene. Lo faremo sarai presto con papà. 674 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Cosa sto facendo? 675 00:45:45,760 --> 00:45:47,880 Questo è pazzesco. 676 00:45:47,880 --> 00:45:50,200 È pazzo? 677 00:45:50,200 --> 00:45:52,320 Potremmo restare, suppongo... 678 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 - Dobbiamo andare. 679 00:45:58,400 --> 00:46:00,240 Portatelo da suo padre. 680 00:46:04,280 --> 00:46:07,000 - Sì. 681 00:46:07,000 --> 00:46:08,520 Andiamo, allora. 682 00:46:10,120 --> 00:46:12,040 Bravo ragazzo. 683 00:46:15,600 --> 00:46:17,040 - Ha paura. 684 00:46:19,400 --> 00:46:20,960 Anch'io. 685 00:46:34,120 --> 00:46:35,760 - Stai bene? 686 00:46:35,760 --> 00:46:39,040 Giusto, allora, cosa succederà? è che arriverà una barca, ok? 687 00:46:40,080 --> 00:46:42,440 E lo faremo attraversare l'acqua... 688 00:46:46,840 --> 00:46:48,520 - Oh, Geoff, non adesso, per... 689 00:46:54,200 --> 00:46:55,720 Hai firmato? 690 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 Io... 691 00:47:00,920 --> 00:47:02,760 No, no, io... - Potrebbe aiutare. 692 00:47:02,760 --> 00:47:05,680 Se sei una donna non sposata, diventi una persona a carico. 693 00:47:05,680 --> 00:47:07,760 Dipendente da lei. 694 00:47:09,520 --> 00:47:11,480 Potrebbe essere la tua unica possibilità. -Geoff... 695 00:47:11,480 --> 00:47:14,000 - Chiedimelo due settimane fa, Avrei dato il mondo 696 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 per tenere unita questa famiglia, 697 00:47:16,320 --> 00:47:18,280 se non altro come nome... 698 00:47:19,760 --> 00:47:21,400 ..ma la famiglia è più della carta. 699 00:47:24,920 --> 00:47:29,080 Non mi sono mai sentito di più ad essi collegati... 700 00:47:31,320 --> 00:47:35,120 ..e a te, di quanto faccio adesso. 701 00:47:37,680 --> 00:47:39,800 DRONI A MOTORE 702 00:47:39,800 --> 00:47:41,000 - Guarda! 703 00:47:44,320 --> 00:47:46,280 Lo saremo lo faremo presto, ok? 704 00:47:46,280 --> 00:47:48,480 Vado a trovare papà. Sì? 705 00:47:53,240 --> 00:47:54,800 Questo è tutto. 706 00:47:54,800 --> 00:47:58,320 -Mamma! - Andrà tutto bene, te lo prometto, Rhys, ok? 707 00:48:07,240 --> 00:48:08,720 Cosa c'è là fuori? 708 00:48:10,400 --> 00:48:11,640 - Non lo so. 709 00:48:14,200 --> 00:48:18,160 Tutto quello che so è che ce ne andremo un'isola impazzita. 710 00:48:19,200 --> 00:48:21,200 Succede con l'età, suppongo. 711 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 - Sembra proprio di arrendersi. 712 00:48:26,960 --> 00:48:28,320 Non so cosa fare 713 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 -Beh... 714 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 ..ci penserai qualcosa, figliolo. 715 00:48:38,360 --> 00:48:39,760 E io... 716 00:48:41,040 --> 00:48:44,600 So che non vorrai sentire questo, ma... 717 00:48:45,800 --> 00:48:48,240 ..che ti piaccia o no, c'è molto di me in te. 718 00:48:50,560 --> 00:48:54,160 Quel tremolio di qualcosa 719 00:48:54,160 --> 00:48:56,400 forse l'ho preso da mio padre. 720 00:48:56,400 --> 00:48:58,240 Mi spaventava. 721 00:49:00,560 --> 00:49:02,360 È in te. 722 00:49:02,360 --> 00:49:04,240 Ma Owen... 723 00:49:04,240 --> 00:49:06,560 ..se hai intenzione di farlo prendimi una cosa... 724 00:49:07,920 --> 00:49:12,120 ..non è necessario portare il peso di quello che è successo prima, come ho fatto io. 725 00:49:14,640 --> 00:49:16,920 Tu sei una cosa tua. 726 00:49:16,920 --> 00:49:21,440 Il tuo davvero, cosa davvero geniale. 727 00:49:25,400 --> 00:49:27,080 - Venire! Vieni adesso! 728 00:49:27,080 --> 00:49:29,000 - Geoff! Owen! 729 00:49:45,680 --> 00:49:47,480 - Capito? Alzati un po'. 730 00:49:51,680 --> 00:49:52,840 - Owen! 731 00:50:16,360 --> 00:50:21,120 ECHI DELLA VOCE: - Adesso! Vieni adesso! Dobbiamo andare adesso! 732 00:50:57,560 --> 00:50:59,040 - ANSIA 733 00:51:08,160 --> 00:51:10,000 - Lo strapperanno giù, vero?! 734 00:51:11,120 --> 00:51:13,880 Il campo? Se vado? 735 00:51:13,880 --> 00:51:17,000 - No, Owen! Per favore! - Owen! - Dobbiamo andare! 736 00:51:20,200 --> 00:51:21,960 - Owen, per favore! -Owen, no! 737 00:51:21,960 --> 00:51:23,280 - Dobbiamo andare adesso! 738 00:51:23,280 --> 00:51:25,440 - Dove sei, dannazione? andare?! Dai! 739 00:51:26,520 --> 00:51:28,840 - E' quello che devo fare! 740 00:51:28,840 --> 00:51:30,280 - Dai! - Dai! - Owen! 741 00:51:30,280 --> 00:51:32,240 - Dobbiamo andare adesso! - Ehi! 742 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Ti perdono! 743 00:51:36,520 --> 00:51:38,720 - Non ho detto che mi dispiace! 744 00:51:38,720 --> 00:51:40,360 - Lo so! 745 00:51:41,760 --> 00:51:43,480 - Dai! - Dai! 746 00:51:45,160 --> 00:51:48,000 - Dobbiamo andarcene. - Dai! 747 00:52:08,960 --> 00:52:10,480 Ti amo! 748 00:52:15,760 --> 00:52:18,080 - RUMORI DI TUONI 749 00:52:54,480 --> 00:52:57,280 - Quando arrivano la mattina, 750 00:52:57,280 --> 00:52:59,240 Mi consegnerò. 751 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 Cos'è quello? Che cos'è?! 752 00:53:08,400 --> 00:53:09,520 - È acqua. 753 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 - Stai calmo! - Acqua! Stiamo imbarcando acqua!! 754 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 - State tutti calmi! 755 00:53:13,400 --> 00:53:15,160 OK? Stai calmo! 756 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 - TUTTI GRIDANO 757 00:53:17,640 --> 00:53:20,240 - Riempi l'acqua! 758 00:53:20,240 --> 00:53:23,200 Siamo troppo pesanti! Abbiamo bisogno per liberarsi delle cose! 759 00:53:23,200 --> 00:53:25,240 Dai! 760 00:53:25,240 --> 00:53:27,880 - OK? Sh, sh... 761 00:53:28,920 --> 00:53:30,920 - Vai, andiamo! 762 00:53:32,280 --> 00:53:33,560 Dai! 763 00:53:33,560 --> 00:53:35,120 Siamo troppo pesanti! 764 00:53:35,120 --> 00:53:37,640 Dobbiamo ottenere il acqua fuori dalla barca! 765 00:53:37,640 --> 00:53:39,560 - TUTTI GRIDANO 766 00:53:47,120 --> 00:53:49,280 - Dobbiamo essere più leggeri! - Geoff! 767 00:53:50,400 --> 00:53:51,760 Cosa fai?! 768 00:53:51,760 --> 00:53:54,000 - No, per favore, non farlo! 769 00:53:56,200 --> 00:53:58,600 Papà! 770 00:54:01,480 --> 00:54:04,560 Papà! - Così va meglio! Più leggero! 771 00:54:04,560 --> 00:54:09,000 - Vai e basta! Prendi la mia famiglia! - Geoff! 772 00:54:36,920 --> 00:54:39,320 Oh, mio ​​Dio, Geoff! 773 00:54:39,320 --> 00:54:41,640 Geoff! 774 00:54:49,480 --> 00:54:51,760 - GRIDARE E URLARE 775 00:55:01,360 --> 00:55:04,160 - Fermare! Smettila di urlare! 776 00:55:04,160 --> 00:55:05,680 Fermare! 777 00:55:05,680 --> 00:55:07,280 - ECO URLA 778 00:55:26,000 --> 00:55:27,160 - Il tempo è scaduto! 779 00:55:28,960 --> 00:55:30,560 Portami il ragazzo Driscoll! 780 00:55:35,840 --> 00:55:37,200 Togligli il cappuccio. 781 00:55:44,960 --> 00:55:46,200 Tutti! 782 00:56:26,880 --> 00:56:29,960 - Come puoi sapere se sei troppo distante? 783 00:56:32,360 --> 00:56:34,320 O se non è troppo tardi? 784 00:56:37,120 --> 00:56:40,280 Riesci ancora a trovare la strada? a ciò che conta davvero? 785 00:56:40,280 --> 00:56:42,880 - CLAMORE DI VOCI Ascolta, non capisci! 786 00:56:42,880 --> 00:56:46,640 No, no! Sono con me, appartengono a me! 787 00:56:46,640 --> 00:56:48,400 Ascoltare! Thea! 788 00:56:50,560 --> 00:56:52,160 Thea, va tutto bene! 789 00:56:52,160 --> 00:56:53,600 GLI UFFICIALI GRIDANO IN FRANCESE 790 00:56:53,600 --> 00:56:55,680 Va tutto bene! Va bene! 791 00:56:55,680 --> 00:56:57,880 E' la mia famiglia. Tu non capisco! 792 00:56:57,880 --> 00:57:01,120 Metti giù le armi, Ti prego, per favore! 793 00:57:01,120 --> 00:57:03,040 È la mia famiglia! 794 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Thea, va tutto bene! 795 00:57:23,280 --> 00:57:25,160 - Lo vedo adesso. 796 00:57:30,760 --> 00:57:32,360 Dove sto andando. 797 00:57:37,000 --> 00:57:38,560 Ritorno al punto in cui ho iniziato. 798 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 Ma non sono alcuni vecchia storia noiosa. 799 00:57:44,960 --> 00:57:46,480 Non ne ho più bisogno. 800 00:57:51,320 --> 00:57:52,800 Questa è una nuova storia 801 00:57:54,440 --> 00:57:58,480 Una nuova storia davvero brillante. 802 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Lo sento. 803 00:58:16,760 --> 00:58:20,400 Perché puoi spingerti troppo lontano lontano da ciò che è importante. 804 00:58:24,360 --> 00:58:26,160 Allontanarsi troppo. 805 00:58:34,480 --> 00:58:36,640 Ma a volte... 806 00:58:38,720 --> 00:58:41,080 ..con un po' di aiuto... 807 00:58:44,520 --> 00:58:46,720 ..puoi trovare la via del ritorno. 808 00:58:46,720 --> 00:58:52,640 - SUONA LA CAMPANA